1 00:00:00,573 --> 00:00:03,408 (j.D.) nema ništa gore nego naletjeti na zakletog neprijatelja 2 00:00:03,476 --> 00:00:06,344 Prva stvar ujutro. Pa, ako je to tako, Frede, samo mu daj razrjeđivače krvi. 3 00:00:06,412 --> 00:00:08,513 Izvini, Perry. Nemate telefon. 4 00:00:08,581 --> 00:00:12,650 Samo se držiš ruku na uho. Frede, moram da idem. On će 5 00:00:12,718 --> 00:00:16,287 Naravno, prenijet ću. Fred kaže da si ti alat. 6 00:00:16,355 --> 00:00:18,356 Nemam ništa. To je dobro. 7 00:00:18,424 --> 00:00:21,159 Dovraga, da. Još uvek nema šefa medicine, a? 8 00:00:21,227 --> 00:00:24,195 Mora da voliš da nemaš nikoga okolo da te nateram da vučeš konopac. 9 00:00:24,263 --> 00:00:26,464 Prilično je brod bez kapetana ovde. 10 00:00:26,532 --> 00:00:29,434 Ljudi koji se kasno pojavljuju, kradu zalihe... 11 00:00:29,502 --> 00:00:31,302 U osnovi radim šta god dođavola žele. 12 00:00:31,370 --> 00:00:34,339 u redu, kao što vidite, popravili smo perforaciju. 13 00:00:34,407 --> 00:00:36,341 Sve što je ostalo za uraditi je zašiven 14 00:00:36,409 --> 00:00:39,277 Okolno mišićno tkivo. Ima li pitanja? 15 00:00:39,345 --> 00:00:42,414 Ne mislim radiš ovo kako treba. Beži odavde. 16 00:00:42,481 --> 00:00:44,015 U redu. Samo da mu dotaknem srce. 17 00:00:44,083 --> 00:00:45,784 Hej! 18 00:00:45,851 --> 00:00:48,486 Zaključak - ako ne dobijemo uskoro novi gazda na ovom mjestu, 19 00:00:48,554 --> 00:00:52,123 Raspašće se. Pretvarao bih se da mi je stalo, ali ne moram. 20 00:00:52,191 --> 00:00:54,592 Evo moje kancelarije. Ok, dobro. 21 00:00:54,660 --> 00:00:57,095 Samo napred i zabavi se da provedete svoje zlatne godine 22 00:00:57,163 --> 00:01:00,465 U depresivnom lancu kafe okružen-- ne želim da te odsečem, 23 00:01:00,533 --> 00:01:02,667 Ali moram prihvatiti ovaj poziv. 24 00:01:02,735 --> 00:01:06,471 Pogledaj to. Vratio ga je. 25 00:01:06,539 --> 00:01:08,306 Ctor. 26 00:01:08,374 --> 00:01:10,942 Oh, ne. To ne može biti dobro. 27 00:01:11,010 --> 00:01:13,445 Još uvijek sam pokušavao da dobijem svog stažista 28 00:01:13,512 --> 00:01:15,480 Da budem osjetljiviji sa svojim pacijentima. 29 00:01:15,548 --> 00:01:18,450 Ne brinite, g. Habsburg. Puno ljudi se plaše igala. 30 00:01:18,517 --> 00:01:20,952 Samo sam se iznenadio jer si ti prvi 31 00:01:21,020 --> 00:01:23,988 naišao sam koja nema vaginu. 32 00:01:24,056 --> 00:01:26,891 Da li ste znali taj tip je bio sveštenik? 33 00:01:26,959 --> 00:01:28,927 Jesam. Uh, vidimo se sutra. 34 00:01:28,994 --> 00:01:31,863 Ako nisi ovdje, samo ću pretpostavite da su vas demoni vukli 35 00:01:31,931 --> 00:01:34,366 Do đavola da sažvaćeš svoje lice. 36 00:01:34,433 --> 00:01:36,334 Sada to Opet sam izlazila sa Elliotom, 37 00:01:36,402 --> 00:01:38,703 Konačno sam imao nešto doći kući. Hej. 38 00:01:38,771 --> 00:01:41,072 Zdravo. (sviraju note klavira) 39 00:01:41,140 --> 00:01:44,676 Zašto si stavio moja podloga za klavir ovde? Bio sam ovde sasvim sam, 40 00:01:44,744 --> 00:01:47,145 Pa sam mislio da to iskoristim kao protuprovalni alarm. 41 00:01:47,213 --> 00:01:49,214 (svira lazlo bane's "Ja nisam supermen") 42 00:01:49,281 --> 00:01:51,182 To je privlačno. 43 00:01:51,250 --> 00:01:52,817 Kolačići su gotovi. 44 00:01:52,885 --> 00:01:55,286 Ispekla sam tuce za tebe i tuce za mene. 45 00:01:55,354 --> 00:01:58,189 Sada volim da pojedem jednu i po kolačiće svaki dan 46 00:01:58,257 --> 00:01:59,824 Dakle, tuce kolačića poslednjih osam dana. 47 00:01:59,892 --> 00:02:02,594 Pa, deset dana jer nemam jedite šećer srijedom, 48 00:02:02,661 --> 00:02:05,597 I nedeljom zovem mamu, i ona pita šta nije u redu 49 00:02:05,664 --> 00:02:09,367 Moj telefon jer zvučim debelo. U svakom slučaju, idem da se presvučem. 50 00:02:09,435 --> 00:02:12,637 Donio sam svoje kolačiće. (vrata se otvaraju i zatvaraju) 51 00:02:12,705 --> 00:02:14,673 Obratite pažnju na labav struk 52 00:02:14,740 --> 00:02:17,542 Za smještaj želudac koji se širi. 53 00:02:17,610 --> 00:02:19,978 Završio sam svoju tucetu. 54 00:02:20,046 --> 00:02:22,280 Zašto bi jeo sve svoje kolačiće odjednom? 55 00:02:22,348 --> 00:02:24,582 Mislim, šta si mislio da li će im se desiti? 56 00:02:24,650 --> 00:02:26,284 (razbijeno staklo) 57 00:02:27,000 --> 00:02:30,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 58 00:02:32,892 --> 00:02:35,427 Dođi tati. 59 00:02:35,494 --> 00:02:37,729 Još uvijek prilično zadimljen. 60 00:02:40,766 --> 00:02:42,701 (glas pjesme) vrijedi. 61 00:02:42,768 --> 00:02:44,369 (udarac) 62 00:02:44,437 --> 00:02:46,604 Pa bi nas ubio? 63 00:02:46,672 --> 00:02:48,606 Rekao sam Turku pravio si kolačiće. 64 00:02:48,674 --> 00:02:51,343 Plus ima ključ od mog stana, a Carla je van grada. 65 00:02:51,410 --> 00:02:52,844 Elliot, sa svojim dijabetesom, 66 00:02:52,912 --> 00:02:55,380 To je jedini put može da jede slatkiše. 67 00:02:55,448 --> 00:02:57,315 Izlazim sa idiotom. 68 00:02:57,383 --> 00:03:00,051 Da, ali ti si znao u šta si se upuštao. 69 00:03:02,722 --> 00:03:04,289 (vrata škripe otvaraju) 70 00:03:04,357 --> 00:03:06,591 (podloga za klavir svira cending arpeggio) 71 00:03:06,659 --> 00:03:08,360 J.D., neko je u kuci. (zveckanje) 72 00:03:08,427 --> 00:03:12,030 Turk, gubi se odavde! (podloga za klavir svira silazni arpeggio) 73 00:03:12,098 --> 00:03:13,298 (vrata se zatvaraju) 74 00:03:13,366 --> 00:03:19,037 Navlačiš to sranje sa klavirom na mene? (ruga se) molim. 75 00:03:19,105 --> 00:03:22,240 (lazlo bane) � Ne mogu ovo sve sam � 76 00:03:22,308 --> 00:03:24,075 � ne, znam � 77 00:03:24,143 --> 00:03:31,216 � Ja nisam superman � 78 00:03:31,250 --> 00:03:32,384 � 79 00:03:32,451 --> 00:03:34,219 Jutro, pospano. Mm. 80 00:03:34,286 --> 00:03:38,156 Moram na posao. Želim I ja sam imao slobodan dan. 81 00:03:38,224 --> 00:03:41,826 Hej, da li shvataš da jesmo već izlazim nedelju dana, 82 00:03:41,894 --> 00:03:44,229 Ali još uvek nismo imali seks? 83 00:03:44,296 --> 00:03:46,998 Da, ali znaš šta? Ovaj put nećemo žuriti. 84 00:03:47,066 --> 00:03:50,969 Samo ćemo idi sa tokom. Mislim da bi trebali 85 00:03:51,037 --> 00:03:54,406 J.D., zašto se bacaš tvoje pantalone na mene? 86 00:03:54,473 --> 00:03:56,574 Jer sam se uzbudio. Whoo-hoo! 87 00:03:56,642 --> 00:03:58,076 Pa, trebao bi biti, 88 00:03:58,144 --> 00:04:00,011 Jer večeras kada dođeš kući, 89 00:04:00,079 --> 00:04:03,014 ja ću čekati ovdje, i biće 90 00:04:03,082 --> 00:04:05,450 Najnevjerovatnije, luda noc koju si ikada imao. 91 00:04:05,518 --> 00:04:08,853 Prestani bacati prljava odeća na mene! Prestani da govoriš seksi stvari. 92 00:04:08,921 --> 00:04:12,957 Jedva čekam večeras. (gruca) 93 00:04:13,025 --> 00:04:16,528 Zaista želim Nisam to uradio. 94 00:04:16,595 --> 00:04:18,797 Da, i ja. 95 00:04:18,864 --> 00:04:21,499 Mr. Lawton, jedan od mojih omiljenih pacijenata, vratio se. 96 00:04:21,567 --> 00:04:24,436 Nažalost, jo je bio njegov pripravnik. 97 00:04:24,503 --> 00:04:27,005 Zdravo. Kako ide ovde? 98 00:04:27,073 --> 00:04:29,941 Pa, mladi dr. Mahoney je bio pravedan posmatrajući da je moja bolest srca 99 00:04:30,009 --> 00:04:33,111 je, uh, uh, šta je to bilo, dušo? Ogroman buzzkill. 100 00:04:33,179 --> 00:04:36,147 Jo. sta? Bio sam na oblaku devet jutros-- 101 00:04:36,215 --> 00:04:38,116 dobro se naspavao, topli tuš, 102 00:04:38,184 --> 00:04:40,118 Veliki doručak od palačinki. 103 00:04:40,186 --> 00:04:43,021 onda prasak, hronične bolesti srca. Buzzkill. 104 00:04:43,089 --> 00:04:45,457 Pa, siguran sam mr. Lawton se osjeća užasno 105 00:04:45,524 --> 00:04:48,460 To je njegovo stanje iznervirao te. Sumnjam u to. 106 00:04:48,527 --> 00:04:51,329 Ona sumnja u to. Dobro, dobro, drugo nego nelagodnost u stomaku, 107 00:04:51,397 --> 00:04:53,665 Sve u redu, gospodine? Pa, bolje bi mi bilo 108 00:04:53,733 --> 00:04:55,667 Da je ovaj krevet malo udobnije. 109 00:04:55,735 --> 00:04:57,969 Oh. Evo, nagni se. Nagni se. 110 00:04:58,037 --> 00:05:00,739 Oh! Hvala. I žao mi je ako sam ti pokvario dan. 111 00:05:00,806 --> 00:05:04,843 Eh, super smo. Očigledno, vi ste kul. 112 00:05:04,910 --> 00:05:06,911 Da. 113 00:05:06,979 --> 00:05:09,147 Naravno, onda mogu ući. 114 00:05:09,215 --> 00:05:12,717 Hvala. 115 00:05:12,785 --> 00:05:15,053 To je bila samo tabla. 116 00:05:15,121 --> 00:05:17,822 Nude mi posao šefa medicine. 117 00:05:17,890 --> 00:05:20,058 Začepi! Da. 118 00:05:20,126 --> 00:05:22,060 Znate li šta ovo znači? 119 00:05:22,128 --> 00:05:25,063 To kad pitam našu dadilju kako uspeva da podigne sopstveno dete 120 00:05:25,131 --> 00:05:27,365 bez dadilje, Mogu unajmiti drugu dadilju 121 00:05:27,433 --> 00:05:31,336 Da slušam na njen dosadan odgovor. 122 00:05:31,404 --> 00:05:33,872 Perry, pogledaj se. 123 00:05:33,939 --> 00:05:36,675 Ne shvataš više na svoj način. 124 00:05:36,742 --> 00:05:41,913 Dušo, jesam tako ponosan na tebe. 125 00:05:41,981 --> 00:05:43,381 Hvala. 126 00:05:43,449 --> 00:05:46,518 Osećam se tako otvoreno i ranjivi 127 00:05:46,585 --> 00:05:49,754 Da me bukvalno ispunjava sa bijesom i mržnjom. 128 00:05:49,822 --> 00:05:52,223 Trebalo bi da idem. Pošteno. 129 00:05:52,291 --> 00:05:54,025 U redu. 130 00:05:55,561 --> 00:05:58,496 Reci, čuo sam tebe i Barbie ponovo bili zajedno. 131 00:05:58,564 --> 00:06:00,298 Kako to ide? 132 00:06:00,366 --> 00:06:02,834 Nije ga briga. Ne odgovaraj. Ima li manje drame ovog puta? 133 00:06:02,902 --> 00:06:05,103 Drži se čvrsto. Da li se oseća drugačije? 134 00:06:05,171 --> 00:06:06,738 Ne daj mu ništa. 135 00:06:06,806 --> 00:06:09,040 pogledaj se, ne biti uvučen. 136 00:06:09,108 --> 00:06:12,143 Možda ste malo stariji i malo mudriji, 137 00:06:12,211 --> 00:06:16,081 Dovoljno za cijelu ovu stvar ovaj put vježbaj sa Barbie. 138 00:06:16,148 --> 00:06:18,049 Zaista mislim da jesam. 139 00:06:18,117 --> 00:06:21,086 Oh, moj bože. Kako ne dobiješ da me nikada, nikada neću brinuti 140 00:06:21,153 --> 00:06:23,355 O tvoj beli ljubavni život? 141 00:06:23,422 --> 00:06:25,857 Samo sam to pominjao jer sam primetio tu barbiku 142 00:06:25,925 --> 00:06:27,959 Danas nisam bio na poslu, a ja sam se tome nadao 143 00:06:28,027 --> 00:06:30,228 Tvoj odnos sa njom već otišao tako daleko na jug 144 00:06:30,296 --> 00:06:33,298 Da si je ubio i zakopao duboko u šumovitom području 145 00:06:33,366 --> 00:06:36,134 I to uskoro odvezli bi te 146 00:06:36,202 --> 00:06:38,536 Za pomenuti zločin pastozne bele strasti. Ne, nema te sreće. 147 00:06:38,604 --> 00:06:40,939 (ruga se) Carla, zašto ne želiš pokupiti? Moram razgovarati! 148 00:06:41,007 --> 00:06:43,041 Ne mogu da verujem napustiš zemlju 149 00:06:43,109 --> 00:06:45,443 Sedmica Vraćam se zajedno sa j.D. 150 00:06:45,511 --> 00:06:47,412 Osećam se kao to nije slučajnost. Čekaj. 151 00:06:47,480 --> 00:06:49,948 Nisam to mislio. Znam da tvoja tetka nije pala 152 00:06:50,016 --> 00:06:52,450 Namjerno iz tog balona. U svakom slučaju, obećao sam j.D. 153 00:06:52,518 --> 00:06:54,886 ovu ludu seks noc, i sad se totalno gubim. 154 00:06:54,954 --> 00:06:57,389 Probala sam donji veš, ali ništa ne odgovara, 155 00:06:57,490 --> 00:07:00,425 Jer sam pojeo čitavu seriju od tijesta za kolače sa špalatom. 156 00:07:00,493 --> 00:07:03,094 Plus na mom poslednjem terminu Posvađao sam se sa svojim depilatorom, 157 00:07:03,162 --> 00:07:05,096 A sada postoji osip na mom bajingu to izgleda 158 00:07:05,164 --> 00:07:07,098 Hiljadu sićušnih ujeda pauka. Prokletstvo, Carla! 159 00:07:07,166 --> 00:07:09,401 Moram da večeras budem posebna, a ti nisi tu za mene. 160 00:07:09,468 --> 00:07:10,902 I znam šta ti ćeš reći. 161 00:07:10,970 --> 00:07:12,570 Reći ćeš to-- kroz koje si uvek prolazio 162 00:07:12,638 --> 00:07:14,572 I da sam ponekad sebična, ali čak i da je to istina, 163 00:07:14,640 --> 00:07:16,574 Ne moram da iujem tvoj stav trenutno, 164 00:07:16,642 --> 00:07:18,576 Jer mi je muka od toga. čuješ li me? Muka od toga! 165 00:07:18,644 --> 00:07:20,145 volim te. Zovi me. (bip) 166 00:07:20,212 --> 00:07:23,081 šta da kažem? Samo želim bio si kod kuće sa njom. 167 00:07:23,149 --> 00:07:24,549 I ti i ja. 168 00:07:24,617 --> 00:07:26,084 To je bila uvreda. 169 00:07:26,152 --> 00:07:28,353 Znam. Mislio sam ako ga uzmem kao kompliment, 170 00:07:28,421 --> 00:07:31,556 To bi te izludilo a ti bi otišao. Prokletstvo! 171 00:07:31,624 --> 00:07:33,558 Hej, j.D., zbog nelagodnost u stomaku, 172 00:07:33,626 --> 00:07:36,528 Razmišljao sam da naručim endoskopiju kod mr. Lawton. 173 00:07:36,595 --> 00:07:39,531 Da? Ne, ne, imao je iste simptome ranije. 174 00:07:39,598 --> 00:07:41,533 Ispostavilo se to je bila samo žgaravica. 175 00:07:41,600 --> 00:07:43,768 Endoskopija je zaista bolna, invazivna procedura. 176 00:07:43,836 --> 00:07:46,037 Koga je briga? 177 00:07:46,105 --> 00:07:48,340 Oh, ne znam, uh, Jo. Mislim da znam. 178 00:07:48,407 --> 00:07:50,742 Vjerovatno ti zvuči ludo. 179 00:07:50,810 --> 00:07:52,610 Nije lud. Samo malo čudno. 180 00:07:52,678 --> 00:07:54,112 U redu, nema više šećera, u redu? 181 00:07:54,180 --> 00:07:56,114 Nikada nećeš biti dobar doktor 182 00:07:56,182 --> 00:07:58,450 Dok ne naučite šta to znači da zaista brinete o svojim pacijentima. 183 00:07:58,517 --> 00:08:00,719 I ako ne počnem uskoro vidjeti neke promjene, 184 00:08:00,786 --> 00:08:03,221 Izaći ćeš na dupetu, u redu? 185 00:08:03,289 --> 00:08:05,824 Eto tvoje buzzkill. Vrati se na posao. 186 00:08:05,891 --> 00:08:08,960 Pažljivo. Zadrži svoju budala doktor bulji u pokret 187 00:08:09,028 --> 00:08:11,629 U slučaju da se osvrne. 188 00:08:14,934 --> 00:08:18,003 (glas pjesme) je uspio. 189 00:08:20,296 --> 00:08:23,599 Bobe, šta si ti radiš ovde gore? Jesi li bolestan? 190 00:08:23,666 --> 00:08:27,336 Ne, samo sam u šetnji, ali hvala na brizi. 191 00:08:27,403 --> 00:08:29,838 Oh, nisam zabrinut. Hteo sam da zvučim pun nade. 192 00:08:29,906 --> 00:08:32,207 Da probam ponovo. Jesi li bolestan? 193 00:08:32,275 --> 00:08:34,743 Perry, zašto mrziš jutros? 194 00:08:34,811 --> 00:08:38,313 Došao sam ovde samo zato Čuo sam da ti je odbor ponudio 195 00:08:38,381 --> 00:08:39,815 Šef medicine. 196 00:08:39,882 --> 00:08:42,217 Jesu. To je sjajna prilika. Svakako jeste. 197 00:08:42,285 --> 00:08:45,020 Čim sam preuzeo taj posao, sve je postalo veće-- 198 00:08:45,088 --> 00:08:48,857 Moja kancelarija, moje osoblje, huke moje sekretarice. 199 00:08:48,925 --> 00:08:51,393 Bili su božićni bonus... Za nas oboje. 200 00:08:51,461 --> 00:08:54,963 Ipak, prihvatio sam posao poboljšati brigu o pacijentima, 201 00:08:55,031 --> 00:08:56,899 Ali trošiš većinu svog vremena 202 00:08:56,966 --> 00:08:58,567 Dealing sa birokratskim smećem. 203 00:08:58,635 --> 00:09:00,569 I sa čime sastancima budžeta 204 00:09:00,637 --> 00:09:02,571 I obraćanje osoblju i pritužbe pacijenata, 205 00:09:02,639 --> 00:09:05,173 Jedva imaš vremena za život. 206 00:09:05,241 --> 00:09:07,175 A koja je tvoja nagrada? 207 00:09:07,243 --> 00:09:09,511 Svi u bolnicu mrzi te. Bravo! 208 00:09:09,579 --> 00:09:12,347 U svakom slučaju, šefe, cestitam opet. 209 00:09:14,550 --> 00:09:16,485 Hej, sa Carlom i Izzy van grada, 210 00:09:16,552 --> 00:09:19,488 Mora da je lepo imati ovo mesto sebi bar jednom, ha? 211 00:09:19,555 --> 00:09:21,423 Čovječe, ne mogu odgovoriti na to. 212 00:09:21,491 --> 00:09:24,426 Koliko je ljudi ovdje špijuna i naređeno im je da se jave 213 00:09:24,494 --> 00:09:27,129 Sve što kažem nazad u carlu? 214 00:09:27,196 --> 00:09:29,565 Trebalo bi da idem. 215 00:09:29,632 --> 00:09:32,935 volim svoju ženu, i želim da budem pored nje 216 00:09:33,002 --> 00:09:35,938 U svakom trenutku! Sva vremena! 217 00:09:36,005 --> 00:09:37,439 Čula si to, Rošel? 218 00:09:37,507 --> 00:09:39,675 (šapuće) psst! Turk, dođi ovamo. 219 00:09:41,578 --> 00:09:44,813 Elliot, jesi li bolestan? Ne, jednostavno nemam šminku. 220 00:09:44,881 --> 00:09:47,015 Izgledaš lepo. 221 00:09:47,083 --> 00:09:49,051 Turk, treba mi pomoć sa j.D. U redu. 222 00:09:49,118 --> 00:09:51,920 Vi ste ponovo zajedno. Shvatam to. to je super. 223 00:09:51,988 --> 00:09:54,856 Ti si u formi. Samo ne želim opet se uhvatiti u sredinu. 224 00:09:54,924 --> 00:09:56,858 Pa, trebao si mislio na to 225 00:09:56,926 --> 00:09:58,694 Pre nego što ste se upalili svi moji kolačići. Vi ste za. 226 00:09:58,761 --> 00:10:00,195 Glupi sladokusac! 227 00:10:00,263 --> 00:10:02,331 dr Reid, kada si postao beskućnik? 228 00:10:02,398 --> 00:10:04,433 Uh, ovo su samo moje kolačiće. 229 00:10:04,500 --> 00:10:06,668 Oh, ovo su moje muffin pantalone. Bam! 230 00:10:06,736 --> 00:10:09,771 Ljuljao sam ove loše momke od dana kada sam otišao u penziju. 231 00:10:09,839 --> 00:10:11,306 Huh. 232 00:10:11,374 --> 00:10:13,942 Gdje je mr. Lawton? 233 00:10:14,010 --> 00:10:15,711 Ide na endoskopiju. 234 00:10:15,778 --> 00:10:18,180 Jo, molim te reci mi niste naručili tu proceduru 235 00:10:18,248 --> 00:10:20,515 Iako Rekao sam ti da ne radiš. 236 00:10:20,583 --> 00:10:23,485 Pa jesam, tako nekako stavlja me u kiseli krastavčić. 237 00:10:23,553 --> 00:10:26,488 U redu, ja sam sada tako ljut. Ne znam ni šta da kažem. 238 00:10:26,556 --> 00:10:28,490 Moraš mi dati sekundu. 239 00:10:28,558 --> 00:10:30,926 Tačno sam znao šta da kažem, ali što sam duže čekao, 240 00:10:30,994 --> 00:10:32,928 Što sam više znao to bi je nateralo da se migolji. 241 00:10:32,996 --> 00:10:34,930 Vidiš, ima puno stvari 242 00:10:34,998 --> 00:10:37,799 To može nekoga ostaviti bez teksta. Kako je prošao sastanak, šefe? 243 00:10:37,867 --> 00:10:40,269 Je li službeno? To može biti odgovor koji ne očekujete. 244 00:10:40,336 --> 00:10:42,905 Nisam išao. Ne želim posao. 245 00:10:45,141 --> 00:10:48,010 samo mi reci ovo, a onda ću te ostaviti na miru. 246 00:10:48,077 --> 00:10:51,513 Ili pitanje koje imate nisi znao odgovor. Ako bi morao doći gore 247 00:10:51,581 --> 00:10:54,016 Sa ultimativnim seksualno iskustvo za j.D., 248 00:10:54,083 --> 00:10:56,652 šta bi to bilo? 249 00:10:56,719 --> 00:10:58,654 Za Jo, to je jednostavno trebalo biti 250 00:10:58,721 --> 00:11:00,656 Dobar, staromodan verbalno prebijanje. 251 00:11:00,723 --> 00:11:02,658 Ne znam ko misliš da jesi, 252 00:11:02,725 --> 00:11:05,294 Ali obećavam ti da jesi zažaliću zbog ove greške 253 00:11:05,361 --> 00:11:07,296 Za ostatak vašeg-- izvini što prekidam. 254 00:11:07,363 --> 00:11:10,132 Odlično naručivanje poziva tu endoskopiju, dr. Mahoney. 255 00:11:10,199 --> 00:11:18,307 G. Lawton ima rak želuca. 256 00:11:18,374 --> 00:11:20,075 Da stvari ispravimo. 257 00:11:20,143 --> 00:11:21,643 Jo, žao mi je. 258 00:11:21,711 --> 00:11:24,146 Mislio sam da jesi bešćutan sa mr. Lawton, 259 00:11:24,213 --> 00:11:28,183 A ti si samo bio temeljno. Bože, ja sam dobar izvinjavač. 260 00:11:28,251 --> 00:11:30,686 od sada, Prestaću da te jašem 261 00:11:30,753 --> 00:11:33,488 I neka je jo. Zvuči dobro? 262 00:11:33,556 --> 00:11:35,591 Ne. Zvuči odlično. 263 00:11:35,658 --> 00:11:37,092 Zašto bi se izvinio? 264 00:11:37,160 --> 00:11:41,029 Šta dođavola je tvoj problem?! Uhh! 265 00:11:41,097 --> 00:11:43,498 Ha ha. Podseća me na šta naučio me deda 266 00:11:43,566 --> 00:11:45,334 Kad sam bio dječak. 267 00:11:45,401 --> 00:11:48,337 Rekao je: "Domar, svaki put ljuta žena izleti, 268 00:11:48,404 --> 00:11:50,239 Još jedna ljuta žena oluje unutra." 269 00:11:50,306 --> 00:11:52,074 sta? 270 00:11:52,141 --> 00:11:54,643 Skloni mi se s puta. 271 00:11:54,711 --> 00:11:57,346 Hmm. ovaj je za tebe, pop-pop. 272 00:11:57,413 --> 00:12:00,582 On nije mrtav. On je gore... Umire. 273 00:12:02,819 --> 00:12:04,753 Izvinite. Dr Kelso, zar ne? 274 00:12:04,821 --> 00:12:06,188 Ja sam Džordan Salivan. 275 00:12:06,256 --> 00:12:07,923 sta radis 276 00:12:07,991 --> 00:12:09,892 predstavljam se, jer jasno, 277 00:12:09,959 --> 00:12:12,895 Svako ko bi uvjerio Perryja da ne preuzimam glavni posao 278 00:12:12,962 --> 00:12:14,263 Nikad me nije sreo. 279 00:12:14,330 --> 00:12:17,633 Ta mala guzica tattletale. 280 00:12:17,700 --> 00:12:19,601 Bobe, pomozi mi bože, ti popravi ovo, 281 00:12:19,669 --> 00:12:21,904 Ili ću te zgrabiti pored tvog vrha za mafine 282 00:12:21,971 --> 00:12:23,872 I gazi na tvojim delovima koji uvenu 283 00:12:23,940 --> 00:12:25,641 Dok ti oči ne iskoče. 284 00:12:25,708 --> 00:12:28,710 Prije 20 godina bih bacio te na ovaj sto 285 00:12:28,778 --> 00:12:30,913 I vodio ljubav s tobom upravo ovdje. 286 00:12:30,980 --> 00:12:33,148 I to bi mi se svidjelo! (stenje) 287 00:12:33,216 --> 00:12:35,150 Vidiš? To je vrsta strasti 288 00:12:35,218 --> 00:12:37,152 To želim večeras sa j.D. 289 00:12:37,220 --> 00:12:39,655 Ali spojili smo se toliko toga u prošlosti, 290 00:12:39,722 --> 00:12:41,657 Ne mogu doći gore sa bilo čime novim. 291 00:12:41,724 --> 00:12:44,660 Oh, šta ako sam kapnuo vrući vosak od svijeće na njegovim grudima? 292 00:12:44,727 --> 00:12:46,662 Ne, probala je Tina dvoje djece 293 00:12:46,729 --> 00:12:48,664 I izgoreo njegov trag sa blagom. 294 00:12:48,731 --> 00:12:50,599 U redu. U redu. Hajde da nastavimo da pljuvamo. 295 00:12:50,667 --> 00:12:52,601 Šta ako ga zadavim malo? 296 00:12:52,669 --> 00:12:54,603 Ne. J.D. Možda bi ideja o tome, 297 00:12:54,671 --> 00:12:57,105 Ali ako izgubi previše kiseonik, vrtiće mu se u glavi, 298 00:12:57,173 --> 00:13:00,108 A onda njegova svemirska igla postaće njegov svemirski rezanac. 299 00:13:00,176 --> 00:13:02,711 Kako to uopšte znaš? Elliote, ja jednostavno! 300 00:13:02,779 --> 00:13:05,414 Zapravo, ne želim pričaj više o ovome, 301 00:13:05,481 --> 00:13:07,416 U redu? Izašao sam. Ljuta žena napolje. 302 00:13:07,483 --> 00:13:08,984 Prokletstvo! 303 00:13:11,754 --> 00:13:16,191 Ljuta žena unutra. Bolje da mi ne praviš jednu od tvojih glupih šala o domara. 304 00:13:16,259 --> 00:13:17,559 Ne, gospođo. 305 00:13:19,028 --> 00:13:20,862 Ljuta žena napolje. 306 00:13:25,568 --> 00:13:26,802 (duboko izdahne) 307 00:13:26,869 --> 00:13:28,837 Hej, drago mi je da sam te našla. 308 00:13:28,905 --> 00:13:31,840 Uh, treba mi tvoje odobrenje da posjeku stabla lizalica 309 00:13:31,908 --> 00:13:34,643 Izvan kolibe morskih majmuna. o cemu pricas? 310 00:13:34,711 --> 00:13:36,612 Ove odluke mora proći kroz tebe 311 00:13:36,679 --> 00:13:40,148 Jer jesi gradonačelnik ludog grada. Ok, stvarno 312 00:13:40,216 --> 00:13:42,651 Ok, dobro, ali jesi trebalo bi da radi, 313 00:13:42,719 --> 00:13:45,320 Da li biste mogli da proverite pacijent u šestom krevetu 314 00:13:45,388 --> 00:13:46,955 Za demenciju? Ovo je krevet 6. 315 00:13:47,023 --> 00:13:50,092 Znam. Mislim da si lud. Bio je to dvojnik. Pa-pow! 316 00:13:50,159 --> 00:13:53,528 Svestan si da bih mogao razbiti dupe, zar ne? Siguran sam da bih ušao 317 00:13:53,596 --> 00:13:55,530 Vidi, znam da sam užasna sa pacijentima, 318 00:13:55,598 --> 00:13:57,966 Ali napravim jedan sretan poziv sa mr. Lawtonova endoskopija, 319 00:13:58,034 --> 00:14:02,437 A sada nećeš da me više guraš da budem bolji? Dobro, ti nisi gradonačelnik 320 00:14:02,505 --> 00:14:06,041 Ti si car. Barem kad si me srao, znao sam da pokušavaš pomoći, 321 00:14:06,109 --> 00:14:08,543 Ali sada si samo odustati od mene? šta te briga? 322 00:14:08,611 --> 00:14:10,379 sta? Razbijao sam se 323 00:14:10,446 --> 00:14:12,247 Trudim se da budem brižniji sa pacijentima. 324 00:14:12,315 --> 00:14:14,816 Sjetite se kada je mr. Lawton bilo neprijatno? 325 00:14:14,884 --> 00:14:18,120 Oh, hvala doktore. 326 00:14:18,187 --> 00:14:20,455 To mora da je bilo tako teško za tebe. 327 00:14:20,523 --> 00:14:23,559 Da, još sam ljuta razmišljam o tome. 328 00:14:25,962 --> 00:14:28,397 Šta je sa pređom? Iskoristiću ga kasnije. 329 00:14:28,464 --> 00:14:30,399 Oh, usput, Jordan misli da sam zgodna. 330 00:14:30,466 --> 00:14:32,401 Da, spomenula je to ranije. To je uznemirujuće. 331 00:14:32,468 --> 00:14:34,403 Zašto nisi preuzimam posao, Perry? 332 00:14:34,470 --> 00:14:35,904 Rekao si da jeste birokratska noćna mora, 333 00:14:35,972 --> 00:14:37,906 I ne želim biti jadan. Voliš biti jadan. 334 00:14:37,974 --> 00:14:40,609 Ne želim sve da me mrzi. Svi te već mrze. 335 00:14:40,677 --> 00:14:42,611 Želiš znati pravi razlog zašto 336 00:14:42,679 --> 00:14:45,080 Ne želiš svirku, šampione? Zato što si mačak. Izvinite? 337 00:14:45,148 --> 00:14:47,683 Zar me nisi čuo? Da li su fraidy-mačke uši premale? 338 00:14:47,750 --> 00:14:50,018 Ne guraj me, Bobe. U pravu si. Žao mi je. 339 00:14:50,086 --> 00:14:51,954 Da li bi se osećao bilo bolje 340 00:14:52,021 --> 00:14:53,922 Da se bacim na ovo na neko vrijeme? 341 00:14:53,990 --> 00:14:55,524 (stenje) 342 00:14:55,592 --> 00:15:00,128 Vidiš, rekao sam ti da jesam koristiću ga kasnije. 343 00:15:00,196 --> 00:15:02,231 Znate li zašto Ušao sam u medicinu? 344 00:15:02,298 --> 00:15:04,733 Pretpostavio sam da postoji neka vrsta letaka 345 00:15:04,801 --> 00:15:06,134 Van fudbalski trening. 346 00:15:06,202 --> 00:15:07,869 (sarkastično se smije) ne. 347 00:15:07,937 --> 00:15:10,372 Vidi, nije me briga da nisam toliko ženstvena. 348 00:15:10,440 --> 00:15:12,874 I dalje izgledam vrelo kad sam gola 349 00:15:12,942 --> 00:15:15,210 Tako da mogu dobiti kad god poželim. 350 00:15:15,278 --> 00:15:17,045 U redu, sad je to bilo žensko. Umukni. 351 00:15:17,113 --> 00:15:20,449 Postao sam doktor jer volim matice i vijci svega toga. 352 00:15:20,516 --> 00:15:23,285 Kao ona žena tamo-- Fasciniran sam 353 00:15:23,353 --> 00:15:26,088 Usput kako joj srce kuca krv kroz njeno telo 354 00:15:26,155 --> 00:15:28,090 kao mašina, način na koji su joj aksoni prekriveni 355 00:15:28,157 --> 00:15:31,293 U tankom sloju poput mijelina izolirana električna žica. 356 00:15:31,361 --> 00:15:33,295 Ali reci mi da saosećam sa njom, 357 00:15:33,363 --> 00:15:35,797 Da budem potpuno otvoren i ranjivi? Ugh. 358 00:15:35,865 --> 00:15:38,300 Ne, ne mogu ni to da uradim sa svojom porodicom, 359 00:15:38,368 --> 00:15:40,736 A kamoli potpunog stranca. 360 00:15:40,803 --> 00:15:43,906 Nisam siguran Mogu to preći. 361 00:15:43,973 --> 00:15:46,408 Šta te tera na razmišljanje ti si tako poseban? 362 00:15:46,476 --> 00:15:49,411 Svaki lekar na ovom mestu ima mane sa kojima su se nosili 363 00:15:49,479 --> 00:15:52,414 Od malena. Dođavola, tip koji me je naučio 364 00:15:52,482 --> 00:15:55,417 Stalno dobija na svoj način. 365 00:15:55,485 --> 00:15:57,753 Ah, kome treba unapređenje svejedno? 366 00:15:57,820 --> 00:16:00,956 Zabavljam se sa devojkom koja je uvek bori se protiv sopstvene neuroze. 367 00:16:01,024 --> 00:16:02,324 (kuca na prozor) 368 00:16:02,392 --> 00:16:04,927 Hajde Turčinu! Pričaj sa mnom! 369 00:16:04,994 --> 00:16:08,163 I video si moju najveću manu danas u akciji. 370 00:16:08,231 --> 00:16:11,133 Bio sam spreman da dozvolim pacijent koji mi se dopao 371 00:16:11,200 --> 00:16:12,634 Idite bez endoskopije 372 00:16:12,702 --> 00:16:16,038 Zato što sam želeo da ga poštedim bolna procedura. 373 00:16:16,105 --> 00:16:18,140 Ponekad mi je stalo malo previše. 374 00:16:18,207 --> 00:16:21,043 Da, ali ta brižna stvar ima veliku prednost. 375 00:16:21,110 --> 00:16:24,146 I tako tvoja hladna kučka stvar. 376 00:16:24,213 --> 00:16:27,649 To će te zaštititi od puštanja sve te stvari opterećuju. 377 00:16:27,717 --> 00:16:29,551 Sjećate se prošlog ponedjeljka? 378 00:16:29,619 --> 00:16:31,653 Proveli smo tu noć posmatra mladog oca 379 00:16:31,721 --> 00:16:34,089 Umri od raka pluća. Sjećate li se njegovog imena? 380 00:16:34,157 --> 00:16:36,225 ne, um, ni malo. 381 00:16:36,292 --> 00:16:38,994 Jack Fremont. 382 00:16:39,062 --> 00:16:40,996 Ponekad i dalje razmišljam o njemu, 383 00:16:41,064 --> 00:16:43,865 I to nije dobra stvar. 384 00:16:43,933 --> 00:16:45,867 (smeje se) sta? 385 00:16:45,935 --> 00:16:47,836 Tako ste u kontaktu sa svojim emocijama, 386 00:16:47,904 --> 00:16:49,838 I ne mogu stvarno dođi do mog. 387 00:16:49,906 --> 00:16:53,108 Kao da sam ja tip a ti si riba. 388 00:16:53,176 --> 00:16:55,143 Ne shvatam baš to poređenje, jo, 389 00:16:55,211 --> 00:16:58,580 Ali ako ti to radi, super. 390 00:16:58,648 --> 00:17:01,950 Sada znamo šta je moj dogovor. Kako ćeš to popraviti? 391 00:17:02,018 --> 00:17:04,953 Neću ništa popraviti. Imam svoje smeće. 392 00:17:05,021 --> 00:17:07,823 Uradićeš ovo na svoju ruku. 393 00:17:07,890 --> 00:17:09,391 Ti si doktor. 394 00:17:12,161 --> 00:17:13,862 (monitor stalno pišti) Turk, hajde. Očajna sam. 395 00:17:13,930 --> 00:17:15,864 Eliot, Todd i ja su u sredini 396 00:17:15,932 --> 00:17:18,734 O podučavanju naših pripravnika kako uraditi apendektomiju. 397 00:17:18,801 --> 00:17:21,536 Oh, molim te, samo prestani i zašiti ga. 398 00:17:21,604 --> 00:17:23,972 Ona je u pravu. Završi. 399 00:17:24,040 --> 00:17:27,009 Vidi, Carla to uvijek kaže vođenje ljubavi sa tobom je savršeno. 400 00:17:27,076 --> 00:17:29,077 (smeje se) da, jeste. 401 00:17:29,145 --> 00:17:31,079 Reci mi šta ga čini tako poseban. 402 00:17:31,147 --> 00:17:34,950 Mislim, kaže ona da čak ponekad i plačeš. 403 00:17:35,018 --> 00:17:36,618 Hvala na dijeljenju. 404 00:17:36,686 --> 00:17:38,253 To je u redu, t-dog. 405 00:17:38,321 --> 00:17:41,657 ako ne boli, ne radiš to kako treba. 406 00:17:41,724 --> 00:17:44,626 Samo želim da stvari budu drugačije sa j.D. ovaj put, 407 00:17:44,694 --> 00:17:47,596 Da budem bolji. Želiš da znaš šta je tako posebno kod Carle i mene? 408 00:17:47,664 --> 00:17:50,999 Da ne moramo da pokušavamo i učinite to posebnim. U redu? 409 00:17:51,067 --> 00:17:53,869 Samo smo povezani. Ako ti želim da stvari budu drugačije 410 00:17:53,937 --> 00:17:56,538 Sa j.D. ovog puta, moraćeš da odustaneš 411 00:17:56,606 --> 00:17:58,640 Sve to nezrelo, neurotično preterano razmišljanje 412 00:17:58,708 --> 00:18:01,410 I samo budite jedno sa drugim. Todd, pritisni dugme. 413 00:18:01,477 --> 00:18:02,578 Koje dugme? 414 00:18:02,645 --> 00:18:05,047 (lagani klikovi) 415 00:18:05,114 --> 00:18:06,081 Mnogo bolje. 416 00:18:06,149 --> 00:18:08,083 (lupa po prozoru) (elliot) turk! 417 00:18:08,151 --> 00:18:10,652 Oh! To nije u redu. 418 00:18:10,720 --> 00:18:13,355 Dakle, to je ono što strah oseća se kao, ha? 419 00:18:15,625 --> 00:18:17,559 To je kao biti stvarno pijan, 420 00:18:17,627 --> 00:18:20,462 Samo... Na veoma tužan način. 421 00:18:20,530 --> 00:18:24,299 Samo voliš da me gledaš da se ovo raspadne, ha? 422 00:18:24,367 --> 00:18:28,237 Više od udobnih cipela i toplo mesto za sranje. 423 00:18:28,304 --> 00:18:31,340 Da. Ali ti ćeš prihvatiti ovaj posao, 424 00:18:31,407 --> 00:18:33,342 Djelomično zato trebao si to učiniti, 425 00:18:33,409 --> 00:18:36,345 Ali uglavnom zato što ako to ne učiniš, Uvek ću te podsećati 426 00:18:36,412 --> 00:18:38,981 To jesi mala fridy-mačka bez vrećice. 427 00:18:39,048 --> 00:18:42,184 Zašto si dođavola pokušao da me odgovoriš od toga? 428 00:18:42,252 --> 00:18:44,686 Morao sam da ti kažem istinu da te pripremim. 429 00:18:44,754 --> 00:18:47,689 Da sam ja pobrkao, ti bi zauvek su me mučili. 430 00:18:47,757 --> 00:18:50,692 Tako da stvarno mislite Ja sam čovek za taj posao? 431 00:18:50,760 --> 00:18:53,996 Šta misliš ko dođavola? preporučio te? 432 00:18:54,063 --> 00:18:56,431 Hvala. Nema na cemu. 433 00:18:56,499 --> 00:18:58,233 (jošua radin) � sjedi ovdje na ovome... � 434 00:18:58,301 --> 00:19:00,802 Oh, Bože, ne. sta? 435 00:19:00,870 --> 00:19:04,006 Ti stvarno ne razmišljaš postajemo prijatelji, a ti? 436 00:19:04,073 --> 00:19:06,008 Gospode. Nadam se da nije. 437 00:19:06,075 --> 00:19:07,209 (stenje) 438 00:19:07,277 --> 00:19:09,711 Želiš da dođeš za brewski sutra 439 00:19:09,779 --> 00:19:11,713 I provjerite moja hobi radnja? 440 00:19:11,781 --> 00:19:14,850 Prebrzo, Bobe. Da, znao sam kad sam to rekao. 441 00:19:14,918 --> 00:19:17,386 Oh, dobro. Gotov si sa vašim prekidom. 442 00:19:17,453 --> 00:19:19,388 Vidi, rekla je medicinska sestra da je mr. Lawton ima 443 00:19:19,455 --> 00:19:21,390 Mali slom o njegovom raku. 444 00:19:21,457 --> 00:19:24,259 Želim da odeš tamo i pomozi mu kroz to. 445 00:19:24,327 --> 00:19:26,261 Stvarno me želiš razgovarati s njim? 446 00:19:26,329 --> 00:19:29,031 ako plače, Udariću ga. Nemoj to zabrljati. 447 00:19:29,098 --> 00:19:30,933 U redu. 448 00:19:31,000 --> 00:19:32,935 Znao sam da ne mogu popraviti Jo, 449 00:19:33,002 --> 00:19:34,937 Ali ipak bih joj mogao dati guranje, 450 00:19:35,004 --> 00:19:36,905 Zato što ponekad to je sve što ljudima treba 451 00:19:36,973 --> 00:19:38,941 Da se izbore sa njihovom fatalnom flamom 452 00:19:39,008 --> 00:19:41,109 � reci da želiš isto tako � 453 00:19:41,177 --> 00:19:43,779 Pa, ja sam novi šef. 454 00:19:43,846 --> 00:19:49,785 � Mogao sam spasiti toliko vremena za nas � ohh! 455 00:19:49,852 --> 00:19:53,055 Uh... Šta dođavola se dešava? 456 00:19:53,122 --> 00:19:54,556 Još prerano? 457 00:19:54,624 --> 00:19:56,892 Prerano, Bobe. 458 00:19:56,960 --> 00:19:59,895 Pa čak i ako neki ljudi mogu samo mali korak... 459 00:19:59,963 --> 00:20:02,397 Ne mogu da zamislim kako je imati rak, 460 00:20:02,465 --> 00:20:05,934 Ali kladim se da je sranje. 461 00:20:06,002 --> 00:20:09,204 Totalno je sranje. � skoči u hladnu vodu � 462 00:20:09,272 --> 00:20:11,740 � treba da ostarimo sa devojkom poput tebe � 463 00:20:11,808 --> 00:20:14,476 � konačno vidjeti ti si prirodno � 464 00:20:14,544 --> 00:20:16,712 Jesi li dobro? Da, proći ću. 465 00:20:16,779 --> 00:20:18,680 � kada mi pokažeš istinu � 466 00:20:18,748 --> 00:20:21,683 Drugi bi konačno mogli da se prestanem toliko truditi 467 00:20:21,751 --> 00:20:23,719 I samo pusti trenutak da se dogodi. 468 00:20:23,786 --> 00:20:27,556 Vau. Izgledaš neverovatno. 469 00:20:27,624 --> 00:20:30,926 Čak iu kolačićima? 470 00:20:30,994 --> 00:20:34,129 Pogotovo u keks hlačama. 471 00:20:34,197 --> 00:20:41,603 � kako ja radim � 472 00:20:43,706 --> 00:20:45,641 On nije mrtav. On je gore... Umire. 473 00:20:45,708 --> 00:20:48,243 (čovjek) je li on pacijent ovdje? 474 00:20:48,311 --> 00:20:51,580 Da. On je na psihijatriji. Kaže da je sova, 475 00:20:51,648 --> 00:20:54,049 Ali... (smeje se) ne možeš vjerujte mu na riječ. 476 00:20:54,117 --> 00:20:56,084 (bip) ovo je za tebe, deda. 477 00:20:56,152 --> 00:20:59,888 On nije mrtav. On je na krovu. 478 00:20:59,956 --> 00:21:01,857 (čovjek) zašto na krovu? 479 00:21:01,925 --> 00:21:03,859 On misli da je planinski lav. 480 00:21:03,927 --> 00:21:06,728 (bip) baš kao što me je deda naučio kada sam bio dečak. 481 00:21:06,796 --> 00:21:08,730 rekao je, „Domar, nemoj se udati za Nemicu. 482 00:21:08,798 --> 00:21:10,532 Imaju majmunske noge." 483 00:00:02,726 --> 00:00:04,226 484 00:21:11,226 --> 00:21:14,282 Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player 485 00:21:14,332 --> 00:21:18,882 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0